試翻Anyone Else but You

真令人焦慮...
沒有意義的執著，如果可以讓世界美好一點還無所謂
But this panic is just bring out another heart attack.
Actually, WHAT the weak heart bring about is the panic.
And the panic makes the heart weaker.
Sounds like a circulation.


不過維持這種情形除了對身體不好之外應該是個對高中的我比較能交待的理由

依舊是亂翻一通，誇飾且過度解釋，請勿認真參考XD

-----
You're a part time lover and a full time friend
The monkey on you're back is the latest trend
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
你是個全職朋友，偶爾兼職當個情人。
你背上的猴子真是走在潮流尖端，
除了你，還有誰能這麼了解一個人？


I kiss you on the brain in the shadow of a train
I kiss you all starry eyed, my body's swinging from side to side
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
在火車的陰影下吻了你的頭
用閃亮亮的眼神吻著你，這真讓我輕飄飄
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

Here is the church and here is the steeple
We sure are cute for two ugly people
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
教堂在這邊，教堂的尖尖尖上天
我們是最可愛的醜八怪
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

The pebbles forgive me, the trees forgive me
So why can't, you forgive me?
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
小石頭原諒了我 樹原諒了我
為什麼你不肯原諒我呢?
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

I will find my nitch/niche in your car
With my mp3, DVD, rumple-packed guitar¹
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
從你車裡的mp3、DVD和亂包一通的吉它，有我走過留下的痕跡/你車裡的mp3、DVD和亂包一通的吉它，說這裡是我的地盤；
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu du

嘟嘟嘟嘟嘟大大大~
嘟嘟嘟嘟嘟大大大~
嘟嘟嘟嘟嘟大大大~

Up up down down left right left right B A start
Just because we use cheats doesn't mean we're not smart
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → B A start
用密技不代表我們笨
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

You are always trying to keep it real
I'm in love with how you feel
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
你盡力作自己保持好自在
像你愛我一樣愛你
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

We both have shiny happy fits of rage
You want more fans, I want more stage²
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
我們穿著亮眼的跑趴服
你是粉絲缺乏症候群，我是舞台缺乏症候群
除了你，還有誰能這麼了解一個人？


Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam I'm your biggest fan
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
唐吉柯德是個悲劇英雄³
我叫做亞當，是你的頭號粉絲
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

Squinched up your face and did a dance
You shook a little turd out of the bottom of your pants⁴
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
捧著你的臉然後一起跳支舞
你褲底挫了點屎
除了你，還有誰能這麼了解一個人？

Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu du
嘟嘟嘟嘟嘟大大大~
嘟嘟嘟嘟嘟大大大~
嘟嘟嘟嘟嘟大大大~
But you
除了你，沒有別人



---
[1]查到兩種版本的歌詞，但大上意思應該是：因為與某人經常的往來，身邊就會多了些某人的渣渣(像不抽煙的人卻帶起了賴打)；或是被抽象的影響，比如喜好相近等。
[2]不太確定rage在此處的用法，目前是翻成玩很嗨的派對
[3]steel-driver是指在美國墾拓時期負責用鎚子和鑿子，鑿出所開墾山洞時炸藥放置的洞穴。由於這種工作的工作環境非常惡劣，多是黑奴在做。而steel driving man是美國民謠中的開路英雄John Henry，靠人力戰勝蒸氣驅動的鑽孔機(steam-powered machine)，結局則是力竭而亡。
[4]這個嘛...有人是這樣解釋"This song is about the stages of a relationship.
The first stage is crushes,
then dating,
marriage,
...
'Squinched up your face and did a dance
Shook a little turd out of the bottom of your pants
I don't see what anyone can see in anyone else
But you
but you '
It's exactly what a baby does.
It's how their love grows, and finally the love shifts to something even more beautiful as in their own child...."
---
參考資料
http://cdict.net/
http://www.urbandictionary.com/
Anyone else but you 歌詞討論

延伸閱讀
Kimya Dawson:Juno配樂幕後談


--

過度解釋的裡篇

1."I kiss you on the brain in the shadow of a train..."
brain有口交(blow job)的意思，因為部分男人的腦都在...上

2."We both have shiny happy fits of rage"
rage是指玩很大的硬蕊派對，可能會磕到掛或喝到掛的
所以在酒精和藥物影響下"You want more fans, I want more stage"

3."Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam I'm your biggest fan"
感覺只是求押韻

4."You shook a little turd out of the bottom of your pants"
過度緊張的不堪回憶?
看到有人解釋成"你把褲底的東西晃了出來"，這實在是有點糟糕

若從裡篇角度來看，一首看似純情的歌就變得很不單純...